GLN Japanese proverb. 日本のことわざ・日本の諺／英語 English

◆枡で量って、箕で零す　Masu de hakatte mi de kobosu.

解釈：収穫時には枡で厳密に量って入れた穀物を、箕で一遍に零してしまう。今まで苦労して蓄めて来た物を、一時に無駄にしてしまうことのたとえ。また、収入に比べ、支出が非常に多いこと。
Literal：It is measured in a measure and spills it in a winnow.
Interpretation：It is to waste quality that I saved through hardships in an instant so far.
類義：木（こ）っぱで集めて、材木で流す。爪で拾うて箕で零す。

GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.